1
00:03:26,082 --> 00:03:27,333
Él masacró a nuestros hombres...
2
00:03:29,377 --> 00:03:30,545
nuestros hermanos...
3
00:03:32,797 --> 00:03:33,923
nuestros hijos.
4
00:03:36,467 --> 00:03:39,888
Los muertos lloran
a nosotros por justicia.
5
00:03:40,763 --> 00:03:44,225
Por sus almas, te lo juro.
6
00:03:44,976 --> 00:03:48,313
El hombre que tomó
nuestros seres queridos de nosotros...
7
00:03:48,479 --> 00:03:52,525
el hombre que nos ha traído
tanto dolor y tristeza.
8
00:03:54,068 --> 00:03:55,820
Lo encontraremos.
9
00:03:56,738 --> 00:03:58,698
Lo traeremos aquí.
10
00:04:00,617 --> 00:04:06,372
No descansaremos hasta su sangre.
desemboca en esta misma tierra.
11
00:04:08,374 --> 00:04:10,877
Tendremos nuestra venganza.
12
00:04:32,649 --> 00:04:34,108
¿Señor? Disculpe.
13
00:04:34,275 --> 00:04:35,485
Sí.
14
00:04:36,027 --> 00:04:38,404
El acabado está incluido.
en el costo del lavado.
15
00:04:38,571 --> 00:04:40,782
Está bien,
Prefiero hacerlo yo mismo.
16
00:04:40,865 --> 00:04:43,576
soy un poco
obsesivo de esa manera.
17
00:05:25,034 --> 00:05:26,786
Lenore.
Bryan.
18
00:05:26,953 --> 00:05:27,996
Hola. ¿Cómo estás?
19
00:05:28,162 --> 00:05:29,330
Bien. ¿Tú?
20
00:05:29,414 --> 00:05:31,082
Mmmm, bien, bien.
21
00:05:31,416 --> 00:05:32,250
¿Pasa algo?
22
00:05:32,417 --> 00:05:35,003
No. Es sábado a las dos.
23
00:05:35,169 --> 00:05:37,046
¿La lección de conducción de Kim?
24
00:05:37,213 --> 00:05:38,881
Uh... lección de música
fue cambiado.
25
00:05:39,048 --> 00:05:41,259
el del martes
o el del viernes?
26
00:05:41,426 --> 00:05:43,344
No tengo ni idea.
27
00:05:44,804 --> 00:05:46,264
Ya sabes cómo son los niños.
Mmm-hmm.
28
00:05:46,431 --> 00:05:48,016
Especialmente los que
que estan desesperados
29
00:05:48,099 --> 00:05:49,819
para pasar su conducción
prueba en el tercer intento.
30
00:05:49,934 --> 00:05:50,935
Ella no está desesperada.
31
00:05:51,102 --> 00:05:54,897
Pero no pasó la prueba dos veces, Lennie.
Es importante.
32
00:05:55,064 --> 00:05:58,192
Entonces, ¿dónde está ella realmente?
33
00:05:59,694 --> 00:06:01,404
nunca he estado
Soy un buen mentiroso, ¿verdad?
34
00:06:01,571 --> 00:06:03,531
No, no es tu fuerte.
35
00:06:05,450 --> 00:06:07,785
Ella está con su novio.
36
00:06:11,330 --> 00:06:13,291
¿Tiene novio?
37
00:06:13,458 --> 00:06:15,334
¿Quieres
¿vienes a tomar una copa?
38
00:06:16,044 --> 00:06:17,462
Sí.
Creo que deberías.
39
00:06:21,257 --> 00:06:23,458
¿Por qué no me lo dijo, por el amor de Dios?
40
00:06:23,468 --> 00:06:25,868
Probablemente ella no te quería
realizando un control de seguridad completo...
41
00:06:25,928 --> 00:06:28,765
de todo lo que ha hecho
desde el jardín de infantes.
42
00:06:32,310 --> 00:06:34,228
Pero ella está bien, ¿verdad?
43
00:06:34,395 --> 00:06:35,354
Sí, ella está bien.
44
00:06:40,568 --> 00:06:44,405
lennie, dime
no es asunto mío...
45
00:06:44,572 --> 00:06:46,365
pero ¿estás bien?
46
00:06:48,701 --> 00:06:49,702
No.
47
00:06:50,828 --> 00:06:52,497
Realmente no.
48
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
Nos hemos separado.
49
00:06:56,918 --> 00:06:59,796
Lennie, si hay
cualquier cosa que pueda hacer...
50
00:07:01,089 --> 00:07:02,673
Bueno, mejor...
51
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
Gracias por el vino.
52
00:07:05,510 --> 00:07:06,260
Bryan.
53
00:07:07,220 --> 00:07:07,929
No.
54
00:07:08,304 --> 00:07:09,514
ni siquiera lo sé
donde vive el niño.
55
00:07:09,680 --> 00:07:14,060
La encontraste en una ciudad de 12
millones de personas en 72 horas.
56
00:07:14,227 --> 00:07:15,103
Prométemelo.
57
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
Te acabo de decir...
Promesa.
58
00:07:17,772 --> 00:07:19,941
voy a
dale su espacio.
59
00:07:25,363 --> 00:07:28,366
Déjame mostrarte lo que sé
60
00:07:29,742 --> 00:07:33,120
Déjame llevarte a donde iré
61
00:07:34,330 --> 00:07:37,667
Quiero, sí, compartir contigo
62
00:07:38,793 --> 00:07:41,045
Por qué no me dejas...
63
00:07:41,212 --> 00:07:43,256
Um... Sólo espera un segundo.
64
00:07:43,422 --> 00:07:44,465
¿Qué?
65
00:07:49,053 --> 00:07:50,555
Realmente me gustas.
66
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
¿Qué es?
67
00:07:54,392 --> 00:07:57,562
Eh...
Está bien. Está bien.
68
00:07:58,896 --> 00:08:00,189
Tómate todo el tiempo que necesites.
69
00:08:23,087 --> 00:08:24,213
Hola.
70
00:08:25,590 --> 00:08:27,174
¿Puedo ayudarlo?
71
00:08:29,594 --> 00:08:31,429
¿Está Kim aquí?
Sí, ¿y tú eres...?
72
00:08:31,596 --> 00:08:32,680
Su padre.
73
00:08:33,264 --> 00:08:36,100
Sr. Mills, qué placer.
Soy Jamie.
74
00:08:37,560 --> 00:08:39,061
Entra.
75
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
¿Puedo traerte algo?
¿Una bebida?
76
00:08:43,232 --> 00:08:44,901
Sólo mi hija estará bien.
77
00:08:46,068 --> 00:08:46,944
¿Papá?
78
00:08:47,111 --> 00:08:48,112
Hola.
79
00:08:48,279 --> 00:08:49,447
¿Qué estás haciendo aquí?
80
00:08:49,614 --> 00:08:51,866
se lo importante que es
para que pases tu prueba.
81
00:08:52,450 --> 00:08:53,951
Esperar. kim, tu no
tiene licencia?
82
00:08:54,118 --> 00:08:55,745
¿Alguna vez has intentado
¿Estacionar en paralelo un Escalade?
83
00:08:55,912 --> 00:08:58,289
te dije que tomaras
La prueba con mi coche.
84
00:08:58,456 --> 00:08:59,624
Dios. Papá.
85
00:09:03,794 --> 00:09:04,754
Gracias.
86
00:09:06,255 --> 00:09:08,132
un placer para
Nos vemos, Sr. Mills.
87
00:09:16,057 --> 00:09:18,809
¿Podríamos reducir la velocidad?
un poquito, por favor?
88
00:09:19,143 --> 00:09:21,228
No puedo creer que hayas hecho eso.
89
00:09:21,646 --> 00:09:23,314
te vas
vacaciones de otoño la próxima semana.
90
00:09:23,481 --> 00:09:26,442
Esta es la única vez que puedo llegar
Haz esto antes de ir a Estambul.
91
00:09:26,609 --> 00:09:28,653
Planeamos esto. cuando tu
Haz planes y mantenlos.
92
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
No, papá, tú planeaste esto.
93
00:09:31,447 --> 00:09:32,657
¿Cómo me encontraste?
94
00:09:32,823 --> 00:09:33,944
Tu mamá y yo estábamos hablando.
95
00:09:33,950 --> 00:09:35,284
¿Por qué no me dijiste?
tienes novio?
96
00:09:35,451 --> 00:09:36,744
porque lo sabia
reaccionarías exageradamente...
97
00:09:36,911 --> 00:09:39,956
y solo quiero sentirme normal
incluso si sólo estoy fingiendo.
98
00:09:40,623 --> 00:09:42,249
recuerda frenar
antes de la parada...
99
00:09:42,416 --> 00:09:43,000
Papá.
100
00:09:47,838 --> 00:09:50,257
mamá no lo sabe
donde vive Jamie.
101
00:09:53,803 --> 00:09:55,137
GPS?
102
00:09:55,304 --> 00:09:58,516
Lo tenía instalado en tu teléfono.
Lo lamento.
103
00:09:58,683 --> 00:10:01,852
Escuchas tantas historias de miedo sobre
Lo que pasa con la gente de tu edad...
104
00:10:02,019 --> 00:10:04,339
Papá, ni siquiera sé cómo
empezar a sentirme normal otra vez...
105
00:10:04,355 --> 00:10:05,690
pero definitivamente esto no es todo.
106
00:10:07,984 --> 00:10:09,610
Kim, puedes moverte.
107
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Utilice su espejo lateral.
108
00:10:37,221 --> 00:10:40,558
Perfecto. ¿Por qué no pudiste
hacer eso en la prueba?
109
00:10:41,225 --> 00:10:42,393
No sé.
110
00:10:42,560 --> 00:10:45,062
Tal vez realmente no lo hice
quiere una licencia.
111
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Escuchar...
112
00:10:46,397 --> 00:10:49,025
por supuesto que lo sé
de dónde vienes.
113
00:10:49,191 --> 00:10:51,736
Pero tienes que confiar en mí.
para resolver esto.
114
00:10:52,695 --> 00:10:55,072
¿No vuelvas a hacer esto, por favor?
115
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
No lo haré.
116
00:10:57,074 --> 00:11:00,161
Y no ejecutes un fondo
Compruébalo con tus amigos.
117
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
No lo haré.
118
00:11:03,497 --> 00:11:04,331
Bueno.
119
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
Nos vemos el miércoles.
120
00:11:06,500 --> 00:11:07,877
Las dos en punto.
121
00:11:08,836 --> 00:11:09,712
Te amo.
122
00:11:09,879 --> 00:11:12,089
Oye, te amo.
123
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
Sí.
124
00:11:40,367 --> 00:11:41,911
Sam. Hola. Soy yo.
125
00:11:42,745 --> 00:11:46,457
Escuchar. Quiero que ejecutes un
controlar a alguien. Jaime Conrado.
126
00:11:46,540 --> 00:11:48,167
Lo de siempre.
No demasiado profundo.
127
00:11:48,334 --> 00:11:49,335
Lo entendiste.
128
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
Está bien. Gracias.
129
00:12:54,567 --> 00:12:55,568
¿Dónde está él?
130
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
Te dije.
131
00:12:59,196 --> 00:13:00,698
No sé.
132
00:13:15,004 --> 00:13:16,088
¿Dónde está?
133
00:13:19,592 --> 00:13:20,759
¿Dónde está?
134
00:13:25,472 --> 00:13:26,640
Bueno.
135
00:13:31,562 --> 00:13:32,771
Quieres jugar conmigo.
136
00:13:33,397 --> 00:13:34,440
¡No, no!
137
00:13:41,030 --> 00:13:42,615
Pero también soy un buen jugador.
138
00:13:50,497 --> 00:13:51,582
¡Shh!
139
00:13:56,128 --> 00:13:57,004
Mirar.
140
00:13:57,296 --> 00:13:58,589
¡No, no!
141
00:14:00,257 --> 00:14:03,761
Supongo que las reglas están cambiando.
142
00:14:06,764 --> 00:14:08,557
Este hombre vino a París.
143
00:14:09,475 --> 00:14:13,312
usó una tarjeta
para entrar a nuestra casa
144
00:14:13,854 --> 00:14:15,522
y matar a mis amigos..
145
00:14:16,357 --> 00:14:17,358
Y mi hermano.
146
00:14:23,447 --> 00:14:24,907
Esta es tu tarjeta.
147
00:14:32,957 --> 00:14:34,124
¿Dónde está?
148
00:14:43,133 --> 00:14:45,219
Stu, ¿adónde vas?
¡Regresar!
149
00:15:21,338 --> 00:15:23,090
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
150
00:15:23,257 --> 00:15:25,009
Sí, estoy genial.
151
00:15:25,175 --> 00:15:26,593
Entra. Voy a buscar a Kim.
152
00:15:26,760 --> 00:15:27,928
Oye, oye, oye.
153
00:15:29,179 --> 00:15:30,514
Lennie, habla conmigo.
154
00:15:32,141 --> 00:15:36,020
Teníamos planeado este viaje para
China para las vacaciones de primavera de Kim...
155
00:15:36,186 --> 00:15:39,189
en familia, para intentar
y resolver las cosas.
156
00:15:39,356 --> 00:15:40,858
Y cuando Stu y yo...
157
00:15:41,025 --> 00:15:43,235
Sólo pensé que sería
Se amable con Kim y yo.
158
00:15:43,319 --> 00:15:45,112
estar lejos juntos...
159
00:15:45,279 --> 00:15:46,864
lejos de toda la tensión.
160
00:15:47,323 --> 00:15:48,699
Canceló todo.
161
00:15:49,033 --> 00:15:50,617
Todas las reservas.
162
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
simplemente no puedo creer
Él nos hizo esto.
163
00:15:57,333 --> 00:15:58,876
Estoy tan cansada.
164
00:15:59,043 --> 00:16:01,045
Sólo las peleas, los abogados.
165
00:16:01,211 --> 00:16:02,963
el se ha convertido en
Qué bastardo.
166
00:16:03,130 --> 00:16:04,673
Lo siento, Lennie.
167
00:16:04,840 --> 00:16:06,216
Lo lamento.
168
00:16:07,718 --> 00:16:10,387
Lo lamento. esto es
Realmente no es tu problema.
169
00:16:10,554 --> 00:16:12,848
Es mi turno de tener...
170
00:16:14,058 --> 00:16:15,351
Lo resolveré.
171
00:16:15,517 --> 00:16:16,977
Mira...
172
00:16:17,144 --> 00:16:19,229
¿Por qué no lo haces tú y
¿Kim viene conmigo?
173
00:16:19,897 --> 00:16:22,733
Pero no podemos imponerte.
Estás trabajando.
174
00:16:22,900 --> 00:16:24,068
No eres imponente.
175
00:16:24,234 --> 00:16:25,736
Estoy trabajando durante tres días.
176
00:16:25,903 --> 00:16:28,155
Entonces puedes venir.
177
00:16:28,322 --> 00:16:29,406
Podría ser divertido.
178
00:16:29,740 --> 00:16:31,075
Eso es tan dulce.
179
00:16:31,909 --> 00:16:33,994
No sé.
No puedo pensar ahora.
180
00:16:34,161 --> 00:16:36,705
Claro, lo entiendo.
Sin presión.
181
00:16:36,872 --> 00:16:39,917
Salgo por la mañana.
Trabajo tres días. Llámame.
182
00:16:40,084 --> 00:16:42,419
Si vienes, me quedaré.
Si no, volveré.
183
00:16:42,586 --> 00:16:43,587
Eso es todo.
184
00:16:43,754 --> 00:16:45,214
Iré a buscar a Kim.
185
00:16:45,381 --> 00:16:46,173
Bueno.
186
00:16:46,423 --> 00:16:47,674
Gracias Bryan.
187
00:16:58,769 --> 00:17:00,187
Ella definitivamente vendrá.
188
00:17:00,354 --> 00:17:02,523
No lo sé. Sam, no lo sé.
Vamos, vamos.
189
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
Deberías haber insistido.
Mmm-hmm.
190
00:17:04,942 --> 00:17:06,443
Vamos, chicos.
Déjame un poco de holgura.
191
00:17:06,610 --> 00:17:07,861
ella va
a través de un momento difícil.
192
00:17:07,945 --> 00:17:09,238
yo no quería
ponérselo más difícil.
193
00:17:09,405 --> 00:17:11,031
Ella estaba confiando en mí.
194
00:17:11,115 --> 00:17:13,784
¡Oh! No los conocía chicos
todavía eran tan acogedores...
195
00:17:13,909 --> 00:17:16,078
que ella la comparte
problemas matrimoniales contigo.
196
00:17:16,245 --> 00:17:17,454
Espera un minuto.
197
00:17:17,621 --> 00:17:21,041
Sé que ustedes eran cercanos,
Obviamente, pero ¿estás cerca de nuevo?
198
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Cerrar como...
199
00:17:22,626 --> 00:17:24,128
Pondré dinero, ella todavía está
Tengo algo para él.
200
00:17:24,294 --> 00:17:25,796
No vayas ahí, amigo.
201
00:17:25,963 --> 00:17:28,549
Tal vez él todavía
tiene algo para ella!
202
00:17:28,715 --> 00:17:31,301
¿Podemos hablar de baloncesto?
¡Por el amor de Dios, vamos!
203
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Estanbul.
204
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
Gracias, Sr. Mills.
205
00:18:00,998 --> 00:18:03,667
Hiciste mi estancia
sentirse muy seguro.
206
00:18:07,296 --> 00:18:09,590
Gracias.
Que tengas un buen viaje a casa.
207
00:18:09,756 --> 00:18:10,799
También.
208
00:18:26,773 --> 00:18:29,443
Has contactado a Lenore. salir
un mensaje después del pitido.
209
00:18:29,610 --> 00:18:31,320
Oye, soy yo.
210
00:18:31,487 --> 00:18:32,863
Ningún mensaje tuyo...
211
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
así que supongo que probablemente
encontré un lugar adonde ir.
212
00:18:35,699 --> 00:18:37,868
Espero que las cosas sean
un poco más fácil.
213
00:18:38,035 --> 00:18:41,163
Si alguna vez necesitas hablar
o cualquier cosa, estoy aquí.
214
00:18:41,330 --> 00:18:42,789
Quiero decir, estaré allí.
215
00:18:42,956 --> 00:18:45,792
probablemente lo haré
envío mañana.
216
00:18:45,959 --> 00:18:48,045
No hay noticias de Kim.
217
00:18:48,212 --> 00:18:50,297
Supongo que ella está ocupada con
el novio y todo.
218
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
Papá.
219
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
¡Sorpresa!
220
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
Ay dios mío. Kim, cariño.
221
00:18:57,888 --> 00:18:59,890
Hola, Lennie.
Hola Bryan.
222
00:19:00,057 --> 00:19:02,726
Te estaba dejando un mensaje.
Cuando no escuché, fue...
223
00:19:02,893 --> 00:19:04,061
Queríamos sorprenderte.
224
00:19:04,228 --> 00:19:05,812
Bueno, lo lograste.
225
00:19:07,064 --> 00:19:08,425
Ustedes podrían haber
sorprendido.
226
00:19:08,482 --> 00:19:09,816
podría haber estado fuera
de aquí y me dirigí a casa.
227
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Mamá ha estado llamando a Sam.
228
00:19:11,568 --> 00:19:13,070
¿Oh sí?
Ajá. Sí.
229
00:19:13,237 --> 00:19:14,530
Te hemos estado siguiendo.
230
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
Exactamente. tu no eres el
Sólo uno que tiene movimientos.
231
00:19:16,907 --> 00:19:18,033
Aparentemente no.
232
00:19:18,909 --> 00:19:20,661
Bienvenidos a Estambul.
233
00:19:27,834 --> 00:19:29,253
No está nada mal, ¿eh?
234
00:19:29,628 --> 00:19:30,462
Guau.
235
00:19:31,088 --> 00:19:33,423
Ay dios mío.
236
00:19:33,590 --> 00:19:35,801
Mamá, mira esto.
237
00:19:36,510 --> 00:19:37,636
¡Ay dios mío!
238
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
Es una locura, ¿verdad?
239
00:19:38,971 --> 00:19:40,138
¡Es hermoso!
240
00:19:40,305 --> 00:19:42,266
Muchas gracias.
Mi placer.
241
00:19:42,432 --> 00:19:43,793
Escucha, te dejaré
instalarse...
242
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
y vendré a recoger
¿Estás en media hora?
243
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
Bueno.
244
00:19:49,147 --> 00:19:50,941
Más tarde.
245
00:21:09,227 --> 00:21:10,270
Ey.
Ey.
246
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
Te ves genial.
247
00:21:12,022 --> 00:21:12,898
Tú también.
248
00:21:13,732 --> 00:21:16,026
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
249
00:21:16,193 --> 00:21:19,863
Bueno, no voy a ninguna parte.
Estoy agotado.
250
00:21:20,030 --> 00:21:23,408
Sólo voy a tomar un buen
baño largo y meterse en la cama.
251
00:21:23,575 --> 00:21:24,618
Lennie. ¿Está seguro?
252
00:21:24,701 --> 00:21:25,702
Sí.
253
00:21:27,245 --> 00:21:28,955
supongo que es solo
tú y yo, niño.
254
00:21:29,206 --> 00:21:30,874
algo especial
te gustaría hacer?
255
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
Un poco. Tal vez.
256
00:22:01,655 --> 00:22:03,198
Ey.
Ey.
257
00:22:04,074 --> 00:22:05,155
¿Estás listo para despegar también?
258
00:22:05,158 --> 00:22:06,993
No, pensé en quedarme
por un par de horas más.
259
00:22:07,202 --> 00:22:08,203
¿En realidad?
Sí.
260
00:22:08,537 --> 00:22:10,580
Fresco.
No. Es broma.
261
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
Vamos. Vamos. Está bien.
Es una locura aquí.
262
00:22:15,669 --> 00:22:21,925
De este lado está Europa,
y el otro lado es Asia.
263
00:22:22,926 --> 00:22:26,513
Y cada conquista desde entonces,
durante los últimos 2.500 años...
264
00:22:26,680 --> 00:22:29,933
si era Occidente el que iba
Este o el Este yendo al Oeste...
265
00:22:30,100 --> 00:22:32,519
todos usaron esto
mismo canal.
266
00:22:33,937 --> 00:22:35,814
¿Quieres un poco de té, cariño?
Sí.
267
00:22:35,981 --> 00:22:37,441
Sólo uno, por favor.
268
00:22:37,607 --> 00:22:39,609
¿Cómo sabes todo esto?
269
00:22:39,985 --> 00:22:41,278
¿Cómo lo sé?
270
00:22:41,611 --> 00:22:45,782
lo leí en un libro
en el vuelo.
271
00:22:45,949 --> 00:22:48,285
Y puedes pedir prestado
si lo deseas.
272
00:22:48,452 --> 00:22:49,327
Sí, lo haría.
273
00:22:50,787 --> 00:22:54,124
Entonces, este Jamie...
274
00:22:54,291 --> 00:22:57,169
¿Es... serio?
275
00:22:57,335 --> 00:22:58,795
Eso fue realmente
transición suave.
276
00:23:02,048 --> 00:23:03,300
No sé.
277
00:23:03,467 --> 00:23:05,135
Sólo han pasado unos meses.
278
00:23:05,302 --> 00:23:07,137
¿Estás enamorada de él?
279
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
Supongo que aún no estoy seguro.
280
00:23:10,974 --> 00:23:13,351
¿alguna vez has
¿Has estado enamorado antes?
281
00:23:17,022 --> 00:23:19,858
No de la manera que
Mamá habla de eso.
282
00:23:20,025 --> 00:23:21,818
¿Cómo lo describe?
283
00:23:22,194 --> 00:23:24,821
Ella dijo que cuando se conocieron...
284
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
que fue súper especial.
285
00:23:29,409 --> 00:23:31,203
¿Súper especial?
¿Ella dijo eso?
286
00:23:31,369 --> 00:23:34,664
creo que exactamente
La palabra que usó fue...
287
00:23:35,040 --> 00:23:37,000
"mágico."
288
00:23:39,169 --> 00:23:41,171
Mágico, ¿eh?
289
00:24:27,884 --> 00:24:29,761
es bueno ver
Tú otra vez, amigo mío.
290
00:24:32,931 --> 00:24:34,266
¿Está todo preparado?
291
00:24:35,016 --> 00:24:36,393
Como lo solicitaste.
292
00:24:37,352 --> 00:24:38,728
¡Ah! Perfecto.
293
00:25:23,565 --> 00:25:25,275
¿Sí?
Está en el vestíbulo.
294
00:25:25,442 --> 00:25:26,985
Espera hasta que esté afuera.
295
00:25:27,193 --> 00:25:29,112
Y recuerda, vivo.
296
00:25:31,364 --> 00:25:33,783
Él está detrás de mí.
Me voy.
297
00:25:50,800 --> 00:25:51,760
Ey.
Hola.
298
00:25:51,926 --> 00:25:53,762
Pensé que éramos
almorzando en el bazar.
299
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
Eh...
300
00:25:55,055 --> 00:25:56,306
El desfase horario me acaba de afectar...
301
00:25:56,473 --> 00:25:59,559
así que pensé que me relajaría
a la piscina y los dejaré ir.
302
00:25:59,726 --> 00:26:00,977
¿Nos vemos más tarde?
303
00:26:01,645 --> 00:26:02,896
Supongo. ¿Está bien contigo?
304
00:26:03,063 --> 00:26:04,147
Por supuesto. Está bien.
305
00:26:04,314 --> 00:26:06,107
Ah, okey. Adiós.
Hola, Kim.
306
00:26:06,274 --> 00:26:08,394
¿Ese libro del que te estaba hablando?
Está en mi cómoda.
307
00:26:09,235 --> 00:26:10,070
Definitivamente.
308
00:26:10,236 --> 00:26:12,072
Nada de aventuras.
Iré a llamar al auto.
309
00:26:12,238 --> 00:26:13,323
Divertirse.
310
00:26:14,074 --> 00:26:15,659
Hola, Kim.
311
00:26:15,825 --> 00:26:17,160
Sé lo que estás haciendo.
312
00:26:25,627 --> 00:26:27,003
¿Sí?
313
00:26:27,170 --> 00:26:29,506
La hija se queda aquí.
¿Qué podemos hacer?
314
00:26:29,964 --> 00:26:32,801
Los quiero a los tres.
315
00:26:33,510 --> 00:26:35,011
¿Sí?
316
00:26:37,263 --> 00:26:40,350
Ella piensa que simplemente
se cayó del camión de nabos.
317
00:26:40,517 --> 00:26:41,559
¿Qué quieres decir?
318
00:26:41,643 --> 00:26:43,269
Ella está tratando de jugar a Cupido.
319
00:26:43,436 --> 00:26:44,437
Ah, claro.
320
00:26:45,021 --> 00:26:46,356
Cuando volviste por primera vez...
321
00:26:46,523 --> 00:26:48,191
y dijiste que querías
compensar todo ese tiempo
322
00:26:48,274 --> 00:26:50,110
¿Que perdiste con Kim?
¿Ajá?
323
00:26:50,193 --> 00:26:52,821
Pensé: "Correcto".
Tres semanas y ya no está."
324
00:26:52,987 --> 00:26:55,532
Por lo general se trataba de
limitarte a quedarte ahí.
325
00:26:55,699 --> 00:26:57,117
Más o menos una semana.
326
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
No demasiado cerca.
327
00:27:01,830 --> 00:27:04,390
Realmente demostraste que estaba equivocado.
Pensé que nunca cambiarías.
328
00:27:05,041 --> 00:27:06,042
¿Por qué no?
329
00:27:06,209 --> 00:27:08,503
No sé.
Tu personalidad.
330
00:27:08,670 --> 00:27:11,464
Cuando te comprometes con algo...
331
00:27:11,631 --> 00:27:13,049
te concentras todo
tu energía allí.
332
00:27:13,216 --> 00:27:14,551
Como un perro con un hueso.
333
00:27:14,718 --> 00:27:16,386
Bonita analogía.
334
00:27:17,220 --> 00:27:18,513
Usted sabe lo que quiero decir.
335
00:27:18,680 --> 00:27:22,350
Cuando das, son 100.
por ciento del 100 por ciento.
336
00:27:22,517 --> 00:27:25,395
Si estuviera en algo,
era solo esa cosa.
337
00:27:25,562 --> 00:27:28,231
Aunque me digo a mí mismo
debería cambiar...
338
00:27:28,398 --> 00:27:30,734
Nunca podría renunciar a ello.
339
00:27:31,818 --> 00:27:33,361
Nos entregaste.
Mmm-mmm.
340
00:27:33,903 --> 00:27:35,864
No, nunca.
341
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
No aquí.
342
00:27:55,008 --> 00:27:57,427
Conductor, gire a la izquierda.
343
00:28:00,889 --> 00:28:02,599
Lennie, no lo hagas.
344
00:28:04,392 --> 00:28:05,268
¿Qué?
345
00:28:09,647 --> 00:28:10,927
¿Me dirás?
¿Qué está pasando?
346
00:28:11,024 --> 00:28:12,025
Está bien.
347
00:28:24,788 --> 00:28:26,989
Ves la entrada de la galería.
en medio de la cuadra?
348
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
¿Me dirás qué está pasando?
¿Lo ves?
349
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
Sí, lo veo.
350
00:28:30,668 --> 00:28:32,337
Cuando paramos,
quiero que salgas
351
00:28:32,420 --> 00:28:34,047
del auto como
eres un comprador.
352
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
Quiero que entres.
353
00:28:35,632 --> 00:28:36,912
¿Me dirás?
¿Qué está pasando?
354
00:28:36,925 --> 00:28:37,967
Escúchame.
355
00:28:38,134 --> 00:28:39,427
lennie, hay
no hay tiempo para esto.
356
00:28:39,594 --> 00:28:41,221
¡Sólo háblame!
Escuchar.
357
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Cuando sales por la parte trasera del
tienda de telas, gire a la derecha.
358
00:28:44,307 --> 00:28:45,975
toma el primero
calle de la derecha,
359
00:28:46,059 --> 00:28:47,685
luego se fue
la calle de al lado.
360
00:28:47,852 --> 00:28:50,563
Sigue recto hasta que
llegar a una serie de pasos.
361
00:28:50,730 --> 00:28:54,025
Hay un corredor rojo.
Es un carril.
362
00:28:54,192 --> 00:28:56,528
Cuando sales del carril,
hay una parada de taxis.
363
00:28:56,694 --> 00:28:57,946
Vuelve al hotel.
364
00:28:58,112 --> 00:29:00,573
Consigue a Kim. consigue la cabeza
de seguridad del hotel...
365
00:29:00,740 --> 00:29:03,451
y exigirle que
acordona tu habitación.
366
00:29:03,618 --> 00:29:05,745
no abrir
la puerta para cualquiera.
367
00:29:05,912 --> 00:29:08,832
Ni servicio de habitaciones, ni policía, ni nadie.
Espérame.
368
00:29:08,998 --> 00:29:10,583
no puedo creer
esto está sucediendo.
369
00:29:10,750 --> 00:29:11,751
Necesito que te concentres.
370
00:29:15,630 --> 00:29:17,006
¿Estás listo?
371
00:29:17,173 --> 00:29:18,049
No.
372
00:29:18,216 --> 00:29:20,218
Necesito que estés listo.
Necesito que estés listo.
373
00:29:20,385 --> 00:29:21,511
Vamos, concéntrate.
374
00:29:21,678 --> 00:29:22,804
Conductor, deténgase.
375
00:29:24,639 --> 00:29:25,807
Está bien, vete.
376
00:29:25,974 --> 00:29:27,433
Espera, ¿y tú?
377
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
Estaré bien.
378
00:29:28,768 --> 00:29:31,088
Son los chicos que nos siguen quienes
están a punto de tener un problema.
379
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
Cuando un perro tiene un hueso...
380
00:29:33,523 --> 00:29:35,804
lo último que quieres hacer
es intentar quitárselo.
381
00:29:41,447 --> 00:29:42,740
Ten cuidado.
382
00:29:46,369 --> 00:29:47,245
Fuera del auto.
383
00:29:48,162 --> 00:29:50,748
Vamos. moverse,
¡muévete, muévete!
384
00:29:54,252 --> 00:29:55,920
¡Señor! Por favor.
385
00:29:56,629 --> 00:29:58,298
Por favor. ¡Señor!
386
00:30:01,426 --> 00:30:02,260
Él lo sabe.
387
00:30:03,136 --> 00:30:04,470
Hazlo ahora.
388
00:30:23,698 --> 00:30:24,490
Vamos.
389
00:30:46,429 --> 00:30:47,263
Mierda.
390
00:31:00,610 --> 00:31:03,112
Vamos, Kim.
Contesta el maldito teléfono.
391
00:32:05,508 --> 00:32:07,927
¡Dios mío, no!
¡Alguien me ayuda!
392
00:32:08,094 --> 00:32:10,138
¡La clave!
¡Abre la puerta, por favor!
393
00:32:11,723 --> 00:32:12,557
¡Mierda!
394
00:34:23,604 --> 00:34:24,730
Le volaré los sesos.
395
00:34:31,779 --> 00:34:32,947
¡Ay, Bryan!
396
00:34:34,323 --> 00:34:35,157
¡Por favor!
397
00:34:35,658 --> 00:34:36,993
Suelta el arma.
398
00:34:40,997 --> 00:34:42,415
Realmente desearía que estuvieras aquí.
399
00:34:42,582 --> 00:34:45,084
Yo también. No tienes idea.
400
00:34:46,502 --> 00:34:47,295
¿Qué?
401
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Mi papá está llamando.
402
00:34:49,130 --> 00:34:50,423
Tiene una cita con mi mamá.
403
00:34:53,009 --> 00:34:54,260
Te llamaré enseguida.
404
00:34:54,427 --> 00:34:56,178
Te extraño. Adiós.
405
00:34:59,307 --> 00:35:00,349
¿Cómo te va?
406
00:35:00,516 --> 00:35:01,851
Escúchame atentamente, Kim.
407
00:35:03,686 --> 00:35:06,272
Tu madre y yo...
408
00:35:06,439 --> 00:35:07,940
van a ser tomados.
409
00:35:09,483 --> 00:35:10,359
¡Papá!
410
00:35:10,818 --> 00:35:12,028
Ay dios mío.
411
00:35:12,194 --> 00:35:14,155
Y la gente va a
Ven por ti también.
412
00:35:14,447 --> 00:35:17,033
Salir del lugar
donde estás tranquilamente.
413
00:35:17,199 --> 00:35:19,160
Ir a donde está el libro
es lo que te hablé.
414
00:35:19,327 --> 00:35:22,872
Hay una puerta. Entra en el
habitación y esconderse en el armario.
415
00:35:23,039 --> 00:35:25,041
¿Tienes eso? Sí.
416
00:35:25,207 --> 00:35:26,876
Bien. Te llamaré.
417
00:35:27,043 --> 00:35:29,545
Ve, ahora.
418
00:35:41,515 --> 00:35:42,391
¡No!
419
00:35:43,851 --> 00:35:44,810
¡No!
420
00:35:54,195 --> 00:35:55,071
¡No!
421
00:36:13,089 --> 00:36:15,549
Ella está en la habitación 422.
422
00:36:16,258 --> 00:36:17,593
¡No! ¡No!
423
00:36:32,316 --> 00:36:35,277
Uno, dos, tres...
424
00:36:35,444 --> 00:36:37,947
cuatro, cinco, seis.
425
00:36:39,740 --> 00:36:40,783
Giro a la derecha.
426
00:36:43,953 --> 00:36:45,246
Hombre cantando.
427
00:36:56,507 --> 00:36:58,968
Uno, dos, tres...
428
00:37:02,096 --> 00:37:03,305
cuatro.
429
00:37:03,973 --> 00:37:05,141
Barco.
430
00:37:26,662 --> 00:37:27,830
Seguridad, cuarto piso.
431
00:37:27,997 --> 00:37:28,998
¿Me copias?
432
00:37:29,498 --> 00:37:30,833
Envía a alguien ahora.
433
00:37:31,542 --> 00:37:32,376
25...
434
00:37:33,544 --> 00:37:35,671
26... 27...
435
00:37:36,839 --> 00:37:37,965
28...)
436
00:37:38,924 --> 00:37:39,842
29.
437
00:37:39,925 --> 00:37:40,801
Detente.
438
00:38:20,925 --> 00:38:22,635
Martillo sobre metal.
439
00:38:35,106 --> 00:38:37,525
Izquierda. Cambie de marcha a segunda.
440
00:38:37,691 --> 00:38:40,277
Uno, dos, tres.
441
00:38:42,196 --> 00:38:43,405
Aves.
442
00:38:53,415 --> 00:38:54,333
¿Los tienes?
443
00:38:54,500 --> 00:38:55,793
Sí, efendi. Ambos.
444
00:39:00,422 --> 00:39:01,590
Llévalos a la tienda.
445
00:39:43,382 --> 00:39:44,466
Giro a la derecha.
446
00:39:44,633 --> 00:39:45,593
Veintisiete.
447
00:39:48,804 --> 00:39:49,638
Detente.
448
00:39:56,020 --> 00:39:58,022
¡No! ¡No!
449
00:42:18,287 --> 00:42:20,331
Vamos, Sam. Levantar.
450
00:42:21,540 --> 00:42:23,834
Oye, este es Sam.
Déjame un mensaje.
451
00:42:24,001 --> 00:42:24,793
Mierda.
452
00:42:33,302 --> 00:42:34,470
¿Están bien chicos?
453
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
No, no.
¿Estás bien?
454
00:42:37,139 --> 00:42:38,474
Sí.
455
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
Sólo tengo miedo.
456
00:42:40,809 --> 00:42:43,187
kim, escúchame
con mucho cuidado.
457
00:42:44,146 --> 00:42:46,648
Necesito que te calmes
y recuperarse.
458
00:42:46,982 --> 00:42:47,816
Bueno.
459
00:42:47,983 --> 00:42:51,028
Los hombres que vinieron por ti,
¿se fueron?
460
00:42:51,195 --> 00:42:53,864
Sí. ¿Qué quieren?
461
00:42:54,031 --> 00:42:55,324
Voy a descubrirlo.
462
00:42:55,657 --> 00:42:57,076
¿Mamá está bien?
463
00:43:00,329 --> 00:43:01,246
Papá.
464
00:43:02,164 --> 00:43:03,332
Mamá está bien.
465
00:43:03,499 --> 00:43:04,666
Está bien.
466
00:43:05,417 --> 00:43:06,835
¿Qué vamos a hacer?
467
00:43:07,336 --> 00:43:10,672
Quiero que vayas a la embajada de Estados Unidos.
Estarás a salvo allí.
468
00:43:10,839 --> 00:43:12,424
¿Qué hay de ti y de mamá?
469
00:43:14,051 --> 00:43:16,762
Ya se me ocurrirá algo.
470
00:43:17,346 --> 00:43:18,389
¿Dónde estás ahora?
471
00:43:18,764 --> 00:43:20,391
Realmente no lo sé, Kim.
472
00:43:21,016 --> 00:43:23,060
Papá, ¿cómo puedo decírselo?
¿Dónde encontrarte entonces?
473
00:43:23,227 --> 00:43:25,020
No puedes.
Ahora ponte en marcha.
474
00:43:25,229 --> 00:43:26,105
No.
475
00:43:26,522 --> 00:43:27,356
Kimmi...
476
00:43:27,523 --> 00:43:29,441
No. Dime qué hacer.
477
00:43:30,567 --> 00:43:31,402
No, Kim.
478
00:43:31,568 --> 00:43:33,445
Papá, si me dices qué
hacer, puedo hacerlo.
479
00:43:33,862 --> 00:43:34,863
Kim, esto no es un juego.
480
00:43:35,030 --> 00:43:37,533
Yo sé eso.
Son las vidas de mis padres.
481
00:43:38,700 --> 00:43:40,369
Papá, por favor.
482
00:43:40,536 --> 00:43:42,746
Estás perdiendo el tiempo.
483
00:43:46,875 --> 00:43:47,876
Por favor.
484
00:43:48,210 --> 00:43:49,711
Dime qué hacer.
485
00:43:51,213 --> 00:43:53,632
¿Puedes salir de
el armario de forma segura?
486
00:43:59,054 --> 00:43:59,763
Sí.
487
00:44:00,889 --> 00:44:03,809
Si puedes,
llévate el caso contigo.
488
00:44:04,893 --> 00:44:05,769
Bueno.
489
00:44:17,072 --> 00:44:17,781
Estoy fuera.
490
00:44:18,073 --> 00:44:23,454
la combinación
es 23-28-84.
491
00:44:30,502 --> 00:44:31,670
¿Está abierto?
Sí.
492
00:44:31,837 --> 00:44:33,589
Está bien. ¿Ves un mapa?
493
00:44:33,755 --> 00:44:34,465
Sí.
494
00:44:34,631 --> 00:44:35,632
Toma el mapa.
495
00:44:36,008 --> 00:44:38,260
Verás una escala en
la cima en kilómetros.
496
00:44:38,510 --> 00:44:39,511
¿Lo ves?
497
00:44:41,597 --> 00:44:43,140
Sí, lo veo.
498
00:44:43,307 --> 00:44:45,434
Toma un cordón de uno
de mis zapatos en el armario.
499
00:44:45,809 --> 00:44:47,686
Úselo como guía.
500
00:44:50,772 --> 00:44:52,107
Hay un bolígrafo en el estuche.
501
00:44:52,274 --> 00:44:53,358
Tómalo.
502
00:44:54,651 --> 00:44:57,321
Dibuja un círculo con el
hotel en el centro del mismo.
503
00:44:59,490 --> 00:45:00,282
Ya está hecho.
504
00:45:00,449 --> 00:45:02,284
hacer el diametro
tres kilómetros.
505
00:45:03,452 --> 00:45:04,495
¿Lo tienes?
506
00:45:13,045 --> 00:45:13,879
Ya está hecho.
507
00:45:14,046 --> 00:45:16,006
Dibuja otro círculo con
el mercado en el centro.
508
00:45:18,967 --> 00:45:19,551
Está bien.
509
00:45:19,718 --> 00:45:21,637
hacer los circulos
¿Se cruzan en algún punto?
510
00:45:21,803 --> 00:45:23,013
No.
511
00:45:24,681 --> 00:45:26,308
Ahora, toma uno de
esas latitas,
512
00:45:26,391 --> 00:45:27,976
los que tienen
los alfileres en la parte superior.
513
00:45:28,477 --> 00:45:29,311
Es una granada.
514
00:45:29,478 --> 00:45:31,980
quiero que vayas al
Balcón con la granada.
515
00:45:33,815 --> 00:45:35,984
¿Hay un lugar seguro?
¿Puedes tirarlo?
516
00:45:39,696 --> 00:45:40,906
Hay un aparcamiento.
517
00:45:41,073 --> 00:45:42,241
¿Alguien en eso?
518
00:45:42,908 --> 00:45:43,742
No.
519
00:45:43,909 --> 00:45:45,789
quiero que jales el alfiler
fuera de la granada...
520
00:45:45,911 --> 00:45:47,496
cuenta hasta tres
para que pueda escucharlo,
521
00:45:47,579 --> 00:45:49,164
luego tíralo lo más lejos que puedas.
522
00:45:49,331 --> 00:45:51,041
Y luego vuelve corriendo
a la habitación.
523
00:45:51,208 --> 00:45:53,919
Mantén el teléfono encendido para que yo
Puede oír la explosión.
524
00:45:56,588 --> 00:45:57,422
Uno...
525
00:45:57,839 --> 00:45:58,674
dos...
526
00:45:58,924 --> 00:45:59,591
tres.
527
00:46:08,183 --> 00:46:10,894
Uno, dos, tres...
528
00:46:15,023 --> 00:46:15,857
¿Papá?
529
00:46:16,024 --> 00:46:19,403
Ahora dibuja un círculo en el mapa.
con el hotel en el medio...
530
00:46:19,570 --> 00:46:23,031
y la circunferencia
a 4,5 kilómetros.
531
00:46:30,038 --> 00:46:32,749
hacer los circulos
¿Se cruzan en algún punto?
532
00:46:33,250 --> 00:46:34,793
Sí, en dos puntos.
533
00:46:34,960 --> 00:46:36,920
estoy en uno de los dos
puntos de intersección.
534
00:46:37,087 --> 00:46:40,799
Ahora sal y mira
las banderas en los tejados.
535
00:46:41,633 --> 00:46:43,427
¿Ves las banderas?
536
00:46:45,220 --> 00:46:47,055
Sí.
¿Están en el viento?
537
00:46:48,056 --> 00:46:50,058
Sí.
Hacia el este, ¿verdad?
538
00:46:52,102 --> 00:46:53,562
Eso creo, sí.
¿Cómo lo supiste?
539
00:46:53,729 --> 00:46:54,771
Ahora mira el mapa.
540
00:46:54,938 --> 00:46:58,900
Quiero que llegues al punto donde
los círculos se cruzan en el este.
541
00:46:59,067 --> 00:47:00,652
quiero que tomes
una de las armas,
542
00:47:00,736 --> 00:47:02,404
llegar a una azotea,
espera mi llamada.
543
00:47:02,571 --> 00:47:03,905
Y dos de las granadas.
544
00:47:04,072 --> 00:47:07,993
Ve a la azotea en
el punto más oriental.
545
00:47:08,910 --> 00:47:10,162
Sube a la azotea.
546
00:47:10,495 --> 00:47:11,788
Espera mi llamada.
547
00:47:12,414 --> 00:47:14,750
Sé informal, Kim.
Mézclate.
548
00:47:15,167 --> 00:47:16,585
Está bien.
549
00:47:19,087 --> 00:47:19,963
¿Papá?
550
00:47:22,424 --> 00:47:23,592
¿Papá?
551
00:49:38,643 --> 00:49:40,395
¿Conoces a este hombre?
552
00:49:47,402 --> 00:49:48,904
¿Éste?
553
00:49:50,155 --> 00:49:51,156
¿Éste?
554
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
No.
555
00:49:54,493 --> 00:49:56,203
¿Este?
556
00:49:57,162 --> 00:49:58,163
¿Qué deseas?
557
00:49:58,330 --> 00:49:59,915
No reconoces a ninguno de ellos.
558
00:50:00,081 --> 00:50:01,583
Para ti no eran nada.
559
00:50:01,750 --> 00:50:03,919
Pero para otras personas...
560
00:50:05,086 --> 00:50:08,673
son hijos y nietos.
561
00:50:09,007 --> 00:50:11,259
Padres y maridos.
562
00:50:11,426 --> 00:50:13,428
Y los mataste a todos.
563
00:50:14,930 --> 00:50:17,724
como eran
tantas nada
564
00:50:23,939 --> 00:50:25,899
¿Y éste?
565
00:50:27,442 --> 00:50:29,110
¿Lo reconoces?
566
00:50:29,528 --> 00:50:31,613
Lo reconoces.
567
00:50:32,113 --> 00:50:35,450
A él no lo mataste simplemente.
A él lo ataste a una silla.
568
00:50:35,617 --> 00:50:38,328
Conectaste electrico
cables a la silla.
569
00:50:38,495 --> 00:50:40,372
Encendiste la corriente...
570
00:50:40,539 --> 00:50:44,209
y lo dejaste encendido
hasta que su corazón estalló.
571
00:50:44,376 --> 00:50:48,838
Él es quien secuestró a decenas.
de niñas y arruinó sus vidas.
572
00:50:49,005 --> 00:50:50,840
Él era mi hijo.
573
00:50:51,675 --> 00:50:55,095
Marko, de Tropojë.
574
00:50:55,929 --> 00:51:00,016
y he llegado a
llevarte a Tropojë...
575
00:51:00,183 --> 00:51:03,812
para enfrentarte a la gente
cuyas vidas has arruinado.
576
00:51:03,979 --> 00:51:05,188
Para darles justicia.
577
00:51:05,355 --> 00:51:07,065
Quieres vengarlos.
578
00:51:07,232 --> 00:51:11,361
si nos da paz
llámalo como quieras.
579
00:51:11,945 --> 00:51:15,240
Maté a tu hijo porque
Secuestró a mi hija.
580
00:51:17,534 --> 00:51:19,411
¡No me importa lo que hizo!
581
00:51:21,371 --> 00:51:23,248
Sólo lo sé...
582
00:51:23,415 --> 00:51:26,293
nunca veré
su rostro otra vez.
583
00:51:26,459 --> 00:51:29,004
Nunca escucharé su voz.
584
00:51:34,384 --> 00:51:37,304
Y como lo responsabilizaste
para tu hija...
585
00:51:37,470 --> 00:51:39,097
Te hago responsable de él.
586
00:51:41,057 --> 00:51:43,351
Tu muerte no será rápida.
587
00:51:43,518 --> 00:51:45,186
No será agradable.
588
00:51:45,353 --> 00:51:46,646
Pero antes de morir...
589
00:51:46,813 --> 00:51:48,607
esto es lo que verás.
590
00:52:01,036 --> 00:52:03,038
Bryan...
591
00:52:26,895 --> 00:52:30,523
¿Cuánto tiempo tardará el
La sangre se le subió a la cabeza...
592
00:52:30,690 --> 00:52:32,192
y no tienes a donde ir?
593
00:52:35,445 --> 00:52:37,697
Unos 30 minutos.
594
00:52:37,864 --> 00:52:40,575
Tienes razón.
Eres un experto en esto.
595
00:52:40,742 --> 00:52:43,119
entonces tienes 30 minutos
para verla morir.
596
00:52:43,286 --> 00:52:45,747
ella no tenia nada
que ver con esto.
597
00:52:45,914 --> 00:52:47,832
Haz lo que quieras conmigo.
Déjala ir.
598
00:52:48,083 --> 00:52:49,751
No te hagas el héroe conmigo.
599
00:52:49,918 --> 00:52:51,836
Ahora vamos a
atrapa a tu hija.
600
00:52:52,003 --> 00:52:55,256
Ella será vendida a la
El burdel más bajo de este mundo.
601
00:52:55,423 --> 00:52:56,883
¡No! ¡No!
602
00:52:57,050 --> 00:53:00,345
ella será abusada
por tantos hombres...
603
00:53:00,512 --> 00:53:05,266
que ella no será más que una
Trozo de carne que un perro no comería.
604
00:53:20,073 --> 00:53:21,700
No les escuches, Lennie.
605
00:53:22,367 --> 00:53:23,368
Kim está a salvo.
606
00:53:23,535 --> 00:53:24,619
Hablé con ella.
607
00:53:25,078 --> 00:53:26,329
Ella está a salvo.
608
00:53:26,663 --> 00:53:29,374
Tienes que mantener la calma.
Respira lentamente.
609
00:53:29,541 --> 00:53:30,542
Tienes que.
610
00:53:30,709 --> 00:53:32,877
no dejare nada
sucederle a usted o a ella.
611
00:53:33,044 --> 00:53:34,087
Prometo.
612
00:53:39,968 --> 00:53:41,219
¿Hola, Murad?
¡Shh!
613
00:53:41,761 --> 00:53:42,762
Tranquilo.
614
00:53:42,929 --> 00:53:44,139
Perdimos a la niña.
615
00:53:45,432 --> 00:53:46,474
La chica se ha ido.
616
00:53:46,641 --> 00:53:48,561
Volveré tan pronto como
La atrapamos y luego nos mudamos.
617
00:53:51,813 --> 00:53:53,148
Espera, Lennie.
618
00:54:15,128 --> 00:54:16,796
Espera, Lennie.
Esperar.
619
00:54:28,141 --> 00:54:29,809
¡Lo siento! ¡Lo siento!
620
00:54:35,148 --> 00:54:36,107
Lennie.
621
00:54:37,776 --> 00:54:38,693
Lennie.
622
00:54:48,203 --> 00:54:51,289
Estoy contigo, cariño.
Estoy aquí. Estoy aquí.
623
00:55:15,230 --> 00:55:17,315
Vamos. Llamar.
624
00:55:18,149 --> 00:55:19,734
Por favor, vamos.
625
00:55:21,069 --> 00:55:21,861
Lennie.
626
00:55:22,028 --> 00:55:22,821
Bryan.
627
00:55:22,987 --> 00:55:25,073
Lennie. Lennie.
628
00:55:25,240 --> 00:55:26,825
Voy a volver.
629
00:55:38,670 --> 00:55:39,671
Por favor.
630
00:55:39,754 --> 00:55:41,130
Estoy aquí.
631
00:55:41,214 --> 00:55:42,257
Dispara otra granada.
632
00:56:01,442 --> 00:56:03,152
¿Papá?
Estás cerca.
633
00:56:03,486 --> 00:56:05,530
Quiero que sigas moviéndote hacia el este.
634
00:56:05,697 --> 00:56:08,074
Cuente hasta 30 y luego
desencadenar otro.
635
00:56:08,241 --> 00:56:10,702
Uno, dos, tres...
636
00:56:14,998 --> 00:56:16,541
18,19...
637
00:56:19,627 --> 00:56:21,379
26, 27...
638
00:56:21,546 --> 00:56:23,548
28, 29...
639
00:56:24,090 --> 00:56:25,133
30.
640
00:56:31,222 --> 00:56:32,932
Sal y comprueba
¿Qué está pasando?
641
00:56:40,273 --> 00:56:42,108
Kim.
Sí.
642
00:56:42,275 --> 00:56:45,653
Mira hacia el este. busca un
nube blanca de vapor.
643
00:56:47,655 --> 00:56:48,656
Lo veo.
644
00:56:48,823 --> 00:56:50,283
Corre hacia ello. Dime
cuando estés allí.
645
00:57:00,168 --> 00:57:01,169
Estoy bajando.
646
00:57:18,269 --> 00:57:19,979
Papá.
¿Dónde estás?
647
00:57:20,146 --> 00:57:21,147
Estoy justo al lado del vapor.
648
00:57:21,314 --> 00:57:23,191
Deje caer el arma por el respiradero.
649
00:57:23,358 --> 00:57:25,026
Dios mío, están aquí.
Ya vienen.
650
00:57:25,193 --> 00:57:26,903
Suelta el arma, Kim, y corre.
651
00:57:29,739 --> 00:57:30,573
Ir.
652
00:57:30,865 --> 00:57:32,659
¡Papá! Ya vienen.
653
00:58:05,900 --> 00:58:08,236
Voy a volver.
654
01:00:00,848 --> 01:00:02,809
Deja eso.
655
01:00:04,519 --> 01:00:05,436
¡De rodillas!
656
01:00:09,273 --> 01:00:10,566
No hagas esto.
657
01:00:10,817 --> 01:00:12,235
Por favor.
658
01:00:23,204 --> 01:00:24,914
¿Papá?
659
01:00:25,373 --> 01:00:27,500
¡Papá! ¡Papá!
660
01:00:28,876 --> 01:00:30,002
Bebé.
661
01:00:34,632 --> 01:00:35,633
¿Dónde está mamá?
¿Está bien?
662
01:00:35,842 --> 01:00:38,553
Ella está a salvo.
Ella está a salvo.
663
01:00:48,563 --> 01:00:50,106
Más despacio,
más despacio, más despacio.
664
01:01:10,418 --> 01:01:12,461
Ese hombre tenia lo mismo
tatuaje como los hombres en París.
665
01:01:12,628 --> 01:01:15,089
No es a ti a quien quieren, Kim.
Soy yo.
666
01:01:30,688 --> 01:01:33,149
Quiero que esperes aquí.
Voy a buscar a mamá.
667
01:01:33,316 --> 01:01:35,443
Espera cinco minutos
y si no aparezco...
668
01:01:35,610 --> 01:01:39,113
Quiero que vayas directamente aquí
a la embajada americana.
669
01:01:39,780 --> 01:01:41,616
Cuéntales lo que pasó. Papá...
670
01:01:41,782 --> 01:01:43,062
No hay tiempo, Kim.
Dame tu teléfono.
671
01:01:43,659 --> 01:01:46,495
Esperas cinco minutos
Ni un momento más.
672
01:01:46,662 --> 01:01:49,165
No importa lo que pase,
El tiempo se acaba, te vas.
673
01:01:49,332 --> 01:01:50,666
¿Tu me entiendes?
674
01:01:51,626 --> 01:01:52,793
Bueno.
675
01:03:28,973 --> 01:03:29,974
¡No!
676
01:03:31,392 --> 01:03:32,226
No.
677
01:03:33,477 --> 01:03:34,145
¡Brian!
678
01:03:53,748 --> 01:03:54,582
¿Sí?
679
01:04:21,150 --> 01:04:21,859
¡Mover!
680
01:04:22,026 --> 01:04:23,778
Lo mataste.
No tuve elección. Mover.
681
01:04:23,944 --> 01:04:25,988
¿Dónde está mamá? ella es
Bien, ella no está lejos.
682
01:04:26,155 --> 01:04:28,032
¿Dónde está ella?
¡Vamos, muévete!
683
01:04:30,618 --> 01:04:32,219
No quiero hacer esto.
Sigue adelante, Kim.
684
01:04:32,286 --> 01:04:33,120
¿A dónde vamos?
685
01:04:33,287 --> 01:04:35,623
Siga derecho. tenemos
para ir a la embajada.
686
01:04:38,292 --> 01:04:39,502
No estoy seguro de poder hacerlo.
687
01:04:39,668 --> 01:04:41,462
¿Sabes disparar? No.
688
01:04:41,629 --> 01:04:42,630
Entonces conduce.
689
01:04:50,012 --> 01:04:51,388
Ellos escaparon.
690
01:04:57,686 --> 01:04:58,521
Mierda, policías.
691
01:05:00,231 --> 01:05:00,981
Tengo que parar.
692
01:05:01,148 --> 01:05:03,317
No, acabo de dispararle a uno de ellos.
Ahora vete.
693
01:05:11,534 --> 01:05:12,660
¡Vamos, vete!
694
01:05:35,683 --> 01:05:36,725
Bien.
695
01:05:42,022 --> 01:05:43,190
¡Atrás, atrás, atrás!
696
01:05:44,525 --> 01:05:46,026
¡Vamos, muévete!
697
01:05:48,279 --> 01:05:49,446
Vamos, Kim.
698
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
¡Vaya, vaya!
699
01:06:05,212 --> 01:06:06,130
Sigue adelante.
700
01:06:18,559 --> 01:06:20,102
¡Izquierda!
Sí.
701
01:06:26,567 --> 01:06:28,068
Sigue adelante.
702
01:06:30,237 --> 01:06:31,238
Oh, no.
Mierda.
703
01:06:31,405 --> 01:06:32,823
Mantente agachado. Sigue adelante.
704
01:06:37,328 --> 01:06:38,787
Vamos, más rápido.
No puedo.
705
01:06:38,954 --> 01:06:40,915
¡Puedes hacerlo!
¡No puedo!
706
01:06:42,625 --> 01:06:44,501
¡Vamos, muévete! Mover.
707
01:06:45,461 --> 01:06:46,587
¡Papá!
Sigue adelante.
708
01:06:47,129 --> 01:06:47,963
¡Mover!
709
01:06:49,089 --> 01:06:50,090
Bien.
710
01:07:02,144 --> 01:07:03,145
Oh, mierda.
711
01:07:05,856 --> 01:07:06,857
¡No!
712
01:07:29,129 --> 01:07:30,506
Vamos, Kim. ¡Mover!
713
01:07:34,009 --> 01:07:35,260
¡Ir!
Lo estoy intentando.
714
01:07:43,435 --> 01:07:44,520
Vamos, sigue adelante.
715
01:07:47,272 --> 01:07:48,232
Gire a la izquierda.
716
01:07:57,616 --> 01:07:58,659
Mierda.
717
01:08:00,244 --> 01:08:01,120
¡Papá!
718
01:08:01,286 --> 01:08:02,955
Sigue adelante. Mantente agachado.
719
01:08:15,718 --> 01:08:17,428
Más rápido, Kim.
No puedo.
720
01:08:22,975 --> 01:08:24,268
¡Vamos, más rápido!
¡Papá!
721
01:08:24,435 --> 01:08:25,769
Sigue adelante.
722
01:08:29,273 --> 01:08:30,473
Puedes lograrlo.
723
01:08:31,775 --> 01:08:32,735
Hazlo.
724
01:08:57,009 --> 01:08:58,510
¡Aquí! No pares.
725
01:08:58,677 --> 01:08:59,595
Pero los soldados.
726
01:08:59,762 --> 01:09:01,013
Se moverán.
727
01:09:03,640 --> 01:09:04,391
¡Abajo, Kim!
728
01:09:23,952 --> 01:09:24,995
Que nadie dispare.
729
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
Es un terrorista suicida.
730
01:09:31,001 --> 01:09:32,795
¿Estás bien?
731
01:09:32,961 --> 01:09:34,004
Sí.
732
01:09:37,049 --> 01:09:39,343
Mantén la cabeza gacha, Kimmie.
733
01:09:46,850 --> 01:09:47,684
Hola, Bry.
734
01:09:47,851 --> 01:09:51,063
Sam, estamos en un patio.
de la Embajada de Estados Unidos en Estambul...
735
01:09:51,230 --> 01:09:52,606
en un coche destrozado.
736
01:09:52,940 --> 01:09:53,774
No preguntes.
737
01:09:53,941 --> 01:09:56,235
¿Puedes llamar a alguien para hacer
¿Seguro que no nos dispararán?
738
01:09:56,401 --> 01:09:57,444
Sí, por supuesto.
739
01:09:57,611 --> 01:09:59,071
Gracias.
740
01:09:59,238 --> 01:10:01,615
Es Bry. el esta en
problemas en Estambul.
741
01:10:03,867 --> 01:10:06,078
Mamá no se escapó, ¿verdad?
742
01:10:08,539 --> 01:10:09,540
No.
743
01:10:09,706 --> 01:10:11,375
Dios mío, papá.
744
01:10:11,542 --> 01:10:12,835
Dime la verdad.
¿Es ella...?
745
01:10:13,001 --> 01:10:15,629
No, no, no, Kim.
No, ella no lo es.
746
01:10:16,713 --> 01:10:19,925
Pero la tienen.
747
01:10:20,092 --> 01:10:23,303
Y la usarán hasta
obtienen lo que quieren.
748
01:10:24,388 --> 01:10:25,180
A mí.
749
01:10:27,766 --> 01:10:31,311
Estarás a salvo aquí en el
Embajada hasta que regrese.
750
01:10:31,645 --> 01:10:34,064
Kimmie, todo va a estar bien.
751
01:10:34,231 --> 01:10:36,358
Nada está bien.
752
01:10:36,900 --> 01:10:38,902
Kim, escucha.
753
01:10:40,988 --> 01:10:43,407
tengo que encontrarlos...
754
01:10:43,574 --> 01:10:45,284
y trae a tu mamá de regreso.
755
01:10:45,450 --> 01:10:47,119
Y luego tengo que
asegúrese de que estas personas
756
01:10:47,202 --> 01:10:48,871
nunca nos molestes
nuevamente en nuestras vidas.
757
01:10:50,289 --> 01:10:52,583
¿Qué vas a hacer?
758
01:10:56,128 --> 01:10:58,088
Lo que mejor hago.
759
01:11:29,953 --> 01:11:31,496
Sra. Mills.
760
01:11:33,207 --> 01:11:36,293
¿Qué debo hacer?
¿Con usted, señora Mills?
761
01:12:35,227 --> 01:12:37,479
No tengo nada contra ti.
762
01:12:37,646 --> 01:12:39,898
No mataste a mi hijo.
763
01:12:43,694 --> 01:12:46,863
Pero su marido sí.
764
01:12:48,657 --> 01:12:51,410
Ahora, él traicionó
usted eligiendo
765
01:12:51,493 --> 01:12:54,496
para salvar a tu hija
en lugar de ti.
766
01:12:55,372 --> 01:12:57,916
Te dejó aquí como a un perro.
767
01:12:59,876 --> 01:13:03,463
al menos mi hija
todavía está vivo.
768
01:13:19,980 --> 01:13:23,483
Sra. Mills,
eres una buena madre...
769
01:13:24,735 --> 01:13:26,737
y una mujer valiente.
770
01:13:28,238 --> 01:13:31,158
Para eso voy a
enviarte de vuelta a casa...
771
01:13:31,992 --> 01:13:34,828
pieza por pieza.
772
01:17:44,578 --> 01:17:47,497
Ohri, dispara a este perro.
773
01:18:06,349 --> 01:18:08,101
Ve y mira lo que pasó.
774
01:18:17,694 --> 01:18:20,030
Vamos. moverse a través
aquí, al hammam.
775
01:19:31,601 --> 01:19:32,811
¡Mirko!
776
01:19:33,019 --> 01:19:34,229
¡Mirko!
777
01:19:37,357 --> 01:19:38,733
Tú quédate aquí.
778
01:19:40,527 --> 01:19:41,695
¡No!
779
01:20:21,860 --> 01:20:22,986
No.
780
01:20:59,439 --> 01:21:01,107
¡No, Bryan!
781
01:21:01,274 --> 01:21:03,109
¡Vamos!
782
01:21:39,437 --> 01:21:40,480
Piérdase.
783
01:22:30,446 --> 01:22:31,656
Lennie.
784
01:25:15,194 --> 01:25:16,571
Lennie.
785
01:25:19,115 --> 01:25:20,950
Estoy aquí, cariño.
Estoy aquí.
786
01:25:21,284 --> 01:25:24,370
Voy a volver, Lennie.
Voy a volver.
787
01:25:24,454 --> 01:25:25,371
¿Bueno?
788
01:26:04,577 --> 01:26:06,704
¿Qué estás esperando?
789
01:26:07,747 --> 01:26:09,582
¿Tienes otros hijos?
790
01:26:10,917 --> 01:26:11,751
Dos.
791
01:26:11,918 --> 01:26:15,880
Y si te mato, ellos
Vendrá y buscará venganza.
792
01:26:17,465 --> 01:26:19,634
Lo harán, seguro.
793
01:26:19,801 --> 01:26:21,594
Y los mataré también.
794
01:26:23,387 --> 01:26:25,431
Puedes cambiar eso.
795
01:26:25,598 --> 01:26:28,434
Puedes irte a casa,
vive tu vida.
796
01:26:28,768 --> 01:26:31,437
Disfruta de tus hijos,
tus nietos.
797
01:26:32,980 --> 01:26:34,816
Y mi otro hijo...
798
01:26:35,942 --> 01:26:37,652
Marco.
799
01:26:40,988 --> 01:26:43,157
El hijo que mataste.
800
01:26:44,200 --> 01:26:47,286
¿Se supone que debo
¿simplemente olvidarlo?
801
01:26:47,453 --> 01:26:48,287
No.
802
01:26:48,454 --> 01:26:50,706
solo tendrás
vivir con ello,
803
01:26:50,790 --> 01:26:52,959
como los padres de todos
esas chicas secuestradas.
804
01:26:54,460 --> 01:26:56,963
O puedes morir aquí.
805
01:26:57,296 --> 01:26:58,339
¿Qué me estás diciendo?
806
01:26:58,506 --> 01:27:03,010
Lo que estoy diciendo es,
si me das tu palabra...
807
01:27:04,470 --> 01:27:08,975
Tiraré esta arma
y simplemente alejarse.
808
01:27:11,435 --> 01:27:12,645
¿Por qué?
809
01:27:13,104 --> 01:27:17,608
Porque estoy cansado de todo.
810
01:28:25,843 --> 01:28:27,929
Lennie, estoy aquí.
811
01:28:28,971 --> 01:28:31,015
Estoy aquí, cariño.
Estoy aquí.
812
01:28:31,933 --> 01:28:33,351
Vamos, cariño.
813
01:28:37,897 --> 01:28:40,358
Está bien. Está bien.
814
01:28:41,776 --> 01:28:43,194
Está bien.
815
01:28:44,236 --> 01:28:45,655
Estamos a salvo.
816
01:28:48,032 --> 01:28:49,492
Bryan...
817
01:28:50,701 --> 01:28:51,535
Kim.
818
01:28:52,161 --> 01:28:52,995
kim...
819
01:28:53,162 --> 01:28:54,664
Ella está a salvo.
820
01:28:56,624 --> 01:28:57,917
Ella está a salvo.
821
01:29:08,135 --> 01:29:09,971
Estamos todos a salvo.
822
01:29:35,871 --> 01:29:37,373
Bueno.
823
01:29:39,792 --> 01:29:41,502
Alinéalo.
824
01:29:42,837 --> 01:29:44,630
Eso es todo.
825
01:29:46,590 --> 01:29:48,050
Ahora, empieza a cortar.
826
01:29:48,217 --> 01:29:51,721
Ni demasiado rápido, ni demasiado rápido.
827
01:29:51,887 --> 01:29:55,850
Enderezarlo.
Enderezar, enderezar.
828
01:29:57,810 --> 01:29:58,894
Eso es todo.
829
01:29:59,061 --> 01:29:59,937
Para, para, para.
830
01:30:01,397 --> 01:30:02,815
Perfecto.
831
01:30:18,414 --> 01:30:20,499
Puntuación perfecta.
832
01:30:20,958 --> 01:30:22,376
¡Excelente!
833
01:30:23,753 --> 01:30:24,795
Felicidades.
834
01:30:24,962 --> 01:30:26,380
Gracias.
835
01:30:30,259 --> 01:30:31,886
Yo era perfecto.
836
01:30:32,970 --> 01:30:35,848
he estado diciendo eso
desde el día en que naciste.
837
01:30:36,015 --> 01:30:38,059
Felicidades.
838
01:30:38,225 --> 01:30:40,895
Entonces, ¿qué te gustaría?
hacer para celebrar?
839
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
Eh...
840
01:30:43,522 --> 01:30:44,443
Creo que tengo una idea.
841
01:30:44,607 --> 01:30:45,608
¿Sí?
842
01:30:45,775 --> 01:30:46,984
Sí. Yo conduciré.
843
01:30:47,151 --> 01:30:48,527
Por supuesto.
844
01:30:58,662 --> 01:31:01,540
No lo descartes hasta que lo pruebes
845
01:31:02,041 --> 01:31:04,168
Solo ven a Los Ángeles...
846
01:31:10,758 --> 01:31:13,302
Aquí tienes.
Tres dulces de chocolate doble.
847
01:31:15,137 --> 01:31:16,180
Gracias.
848
01:31:16,263 --> 01:31:17,640
¿Quién come la fresa?
849
01:31:17,807 --> 01:31:19,433
Lo siento, pero yo
Acabo de pedir tres.
850
01:31:19,600 --> 01:31:21,560
En realidad, la orden decía cuatro.
851
01:31:21,977 --> 01:31:23,312
Pedí el cuarto.
852
01:31:23,479 --> 01:31:24,647
¿Para quién?
853
01:31:26,524 --> 01:31:27,817
Ah, Jaime.
854
01:31:27,983 --> 01:31:28,859
Ey.
855
01:31:30,069 --> 01:31:31,070
Hola.
856
01:31:31,153 --> 01:31:32,279
Hola. Momento perfecto.
857
01:31:32,446 --> 01:31:33,614
Jaime.
858
01:31:34,406 --> 01:31:35,908
Está bien si él
se une a nosotros, ¿verdad?
859
01:31:36,075 --> 01:31:37,076
Por supuesto que lo es, cariño.
860
01:31:37,535 --> 01:31:38,577
¿Papá?
861
01:31:40,621 --> 01:31:42,665
Por supuesto que lo es, cariño.
Comportarse.
862
01:31:42,832 --> 01:31:44,125
es agradable ver
usted otra vez, señor.
863
01:31:45,543 --> 01:31:47,837
Me alegro de verte también.
Sentarse.
864
01:31:48,629 --> 01:31:49,713
Hola.
865
01:31:49,797 --> 01:31:51,132
Te tenemos una fresa.
866
01:31:51,298 --> 01:31:52,216
Ah, por favor.
867
01:31:52,383 --> 01:31:53,300
Gracias, papá.
868
01:31:53,467 --> 01:31:56,762
No dispares a este. Realmente me gusta.
869
01:32:15,614 --> 01:32:19,994
Sabes que no lo soy
romper promesas
870
01:32:23,122 --> 01:32:27,293
No quiero lastimarte
pero necesito respirar
871
01:32:30,588 --> 01:32:34,884
Al final de todo
sigues siendo mi mejor amigo
872
01:32:38,178 --> 01:32:42,975
Pero hay algo dentro
que necesito liberar
873
01:32:45,311 --> 01:32:48,814
¿Cuál es el camino correcto?
¿Qué camino está mal?
874
01:32:49,148 --> 01:32:52,860
¿Cómo digo eso?
Necesito seguir adelante
875
01:32:53,694 --> 01:33:00,034
Sabes que somos
tomaron caminos separados
876
01:33:00,117 --> 01:33:05,205
Y se siente como si lo estuviera
demasiado cerca para amarte
877
01:33:08,667 --> 01:33:12,630
No hay nada
Realmente puedo decir
878
01:33:16,008 --> 01:33:19,929
No puedo mentir más
No puedo esconderme más
879
01:33:20,012 --> 01:33:22,222
Tengo que ser fiel a mí mismo
880
01:33:23,098 --> 01:33:28,187
Y se siente como si lo estuviera
demasiado cerca para amarte
881
01:33:29,438 --> 01:33:31,523
Así que estaré en camino
882
01:34:02,262 --> 01:34:06,558
Me diste más
que puedo regresar
883
01:34:09,645 --> 01:34:14,566
Sin embargo, hay mucho
que te mereces
884
01:34:16,735 --> 01:34:20,114
No hay nada que decir
nada que hacer
885
01:34:20,447 --> 01:34:24,284
No tengo nada que dar
Debo irme sin ti
886
01:34:25,160 --> 01:34:29,623
Sabes que somos
tomaron caminos separados
887
01:34:31,625 --> 01:34:36,755
Y se siente como si lo estuviera
demasiado cerca para amarte
888
01:34:40,300 --> 01:34:44,304
No hay nada
Realmente puedo decir
889
01:34:47,558 --> 01:34:51,520
No puedo mentir más
No puedo esconderme más
890
01:34:51,603 --> 01:34:53,731
Tengo que ser fiel a mí mismo
891
01:34:54,440 --> 01:35:00,112
Y se siente como si lo estuviera
demasiado cerca para amarte
892
01:35:00,904 --> 01:35:03,115
Así que estaré en camino
893
01:35:08,412 --> 01:35:11,081
Así que estaré en camino
894
01:35:17,296 --> 01:35:22,634
Y se siente como si lo estuviera
demasiado cerca para amarte
895
01:35:25,971 --> 01:35:29,808
No hay nada
eso realmente puedo decir
896
01:35:33,353 --> 01:35:37,232
No puedo mentir más
No puedo esconderme más
897
01:35:37,316 --> 01:35:39,526
Tengo que ser fiel a mí mismo
898
01:35:40,235 --> 01:35:45,699
Y se siente como si lo estuviera
demasiado cerca para amarte
899
01:35:46,533 --> 01:35:49,078
Así que estaré en camino
900
01:35:54,166 --> 01:35:56,752
Así que estaré en camino
901
01:36:01,924 --> 01:36:04,176
Así que estaré en camino